1 00:00:27,527 --> 00:00:30,947 MANŽEL 2 00:00:35,201 --> 00:00:36,327 TÁTO SÉRIA JE FIKTÍVNA 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DETI SA NATÁČALI BEZPEČNE GEN AI BOL POUŽITÝ VO VYBRANÝCH SCÉNÁCH 4 00:01:05,982 --> 00:01:06,983 si v poriadku? 5 00:01:08,485 --> 00:01:09,569 Áno, mám sa dobre. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,456 Radšej sa ponáhľame. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 Už sme skoro tam. Poď! 8 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Zvládol som to. 9 00:02:00,203 --> 00:02:01,204 Poď! 10 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Si v poriadku? 11 00:02:52,505 --> 00:02:53,506 Áno, mám sa dobre! 12 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 čo myslíš? 13 00:03:16,988 --> 00:03:19,240 Mmm. to je pekne. 14 00:03:22,368 --> 00:03:24,078 Som rád, že sme prišli. 15 00:03:46,351 --> 00:03:48,853 Zatiaľ poškodená miecha 16 00:03:48,937 --> 00:03:52,815 {\an8}bola považovaná takmer nemožné liečiť. 17 00:03:53,816 --> 00:03:58,446 {\an8}A Zdravotné stredisko Woori Together bola prvou inštitúciou na svete 18 00:03:58,529 --> 00:04:01,658 {\an8}na pokus o zlúčenie Technológia 3D biotlače 19 00:04:01,741 --> 00:04:07,497 {\an8}a terapia kmeňovými bunkami obnoviť poškodenú miechu. 20 00:04:08,957 --> 00:04:12,877 {\an8}Po troch rokoch klinických skúšok 21 00:04:12,961 --> 00:04:17,840 {\an8}s 32 pacientmi ktorí mali úplné poranenia miechy, 22 00:04:17,924 --> 00:04:22,762 {\an8}zobrazilo sa približne 80 %. známky zmyslového zotavenia, 23 00:04:22,845 --> 00:04:25,723 a ukázalo sa viac ako 60 %. 24 00:04:25,807 --> 00:04:30,687 obmedzený, ale dobrovoľný pohyb. 25 00:04:31,187 --> 00:04:32,855 - Áno, pokračujte. - Ešte raz. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,607 Musíte pokračovať v pohybe. 27 00:04:36,359 --> 00:04:38,194 To je všetko. Áno, dobre. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,447 Tu je pacient, ktorý bol úplne paralyzovaný na minulosť... 29 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 ...desať rokov hýbe prstami na nohách. 30 00:04:45,201 --> 00:04:48,705 Máme pred sebou dlhú cestu kým nebudú môcť opäť chodiť. 31 00:04:49,539 --> 00:04:53,668 Však sme videli nepopierateľný potenciál. 32 00:04:54,711 --> 00:04:57,839 A rád by som poďakoval Dr. Kang Taeju, 33 00:04:57,922 --> 00:05:01,926 riaditeľ Woori Together Medical Center, za to, že nám ukázal cestu. 34 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 Dr. Kang, podeľte sa o pár slov. 35 00:05:10,351 --> 00:05:11,602 Prepáčte, Dr. Ko. 36 00:05:11,686 --> 00:05:14,731 Bol som presmerovaný na OR pre prípad núdze. 37 00:05:14,814 --> 00:05:16,107 Ospravedlňte ma prosím. 38 00:05:16,733 --> 00:05:18,151 prepáč. 39 00:05:28,870 --> 00:05:32,248 Každá sekunda sa počíta pre pacienta na pohotovosti. 40 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 Dúfame, že rozumiete. 41 00:05:35,293 --> 00:05:38,338 Ale kým je Dr. Kang preč, 42 00:05:38,421 --> 00:05:43,593 Dr. Ko vám dá viac podrobné vysvetlenie tohto projektu. 43 00:05:44,260 --> 00:05:46,095 Prosím, podajte mu veľkú ruku. 44 00:05:46,179 --> 00:05:47,847 DVAKRÁT SKONTROLUJTE SÚHLAS! CHIRURGICKÝ SÚHLAS, 45 00:05:47,930 --> 00:05:50,725 SÚHLAS S TRANSfúziou krvi, A SÚHLAS PCA 46 00:05:55,396 --> 00:05:56,397 Voľnejší. 47 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 {\an8}LEKÁRSKE CENTRUM SPOLU WOORI 48 00:06:13,414 --> 00:06:15,666 …môžeme. 49 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Dobrý deň. 50 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 Ako sa máte, pane? 51 00:06:24,384 --> 00:06:25,551 rád ťa vidím. 52 00:06:26,469 --> 00:06:27,845 Práve som ukončil akciu. 53 00:06:27,929 --> 00:06:29,806 Dobre. Dobrá práca. 54 00:06:30,598 --> 00:06:33,768 Tak, ako sa dnes cítite? darí sa ti dobre? 55 00:06:33,851 --> 00:06:37,063 Hmm. Vôbec nie som v poriadku. 56 00:06:37,939 --> 00:06:40,066 Oh... Trápi ťa niečo? 57 00:06:40,149 --> 00:06:43,403 Začínam vidieť veci. 58 00:06:43,486 --> 00:06:46,239 Myslí tým, že je hladný. 59 00:06:46,322 --> 00:06:47,490 čo? 60 00:06:47,573 --> 00:06:50,451 Tento pôst ma zabíja. 61 00:06:51,911 --> 00:06:53,704 Len si to predstavte ako dlhý spánok. 62 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 Operácia sa za chvíľu skončí. 63 00:06:55,998 --> 00:06:57,125 Nie je to tak, pani Ko? 64 00:06:57,208 --> 00:06:58,376 Samozrejme. 65 00:06:58,459 --> 00:07:02,755 Dr. Kang je číslo jedna v oblasti mikrochirurgie miechy. 66 00:07:02,839 --> 00:07:04,924 Začneme Predseda Kim Manseong 67 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 operácia spinálnej stenózy za 30 minút. 68 00:07:06,717 --> 00:07:07,885 Áno, pán doktor. 69 00:07:12,807 --> 00:07:15,393 - Prosím, prosím ťa! - Upokojte sa, madam! 70 00:07:15,476 --> 00:07:17,061 Prosím, pomôžte môjmu manželovi! 71 00:07:17,145 --> 00:07:18,896 - Dobre. Mohli by ste prosím počkať… - Len… 72 00:07:18,980 --> 00:07:22,024 Nechajte ho aspoň vidieť lekára! 73 00:07:22,108 --> 00:07:23,609 Stále potrebujeme, aby ste sa upokojili. 74 00:07:23,693 --> 00:07:24,944 Čo sa tam deje? 75 00:07:25,778 --> 00:07:27,738 Ona kričí že jej manžel potrebuje operáciu. 76 00:07:28,322 --> 00:07:30,158 - Je to núdzová situácia? - Áno. 77 00:07:30,741 --> 00:07:34,120 Ale všetci chirurgovia v pohotovosti sú práve na operácii, 78 00:07:34,203 --> 00:07:37,582 tak sme jej povedali, že musí počkať, ale je to nanič. 79 00:07:38,040 --> 00:07:41,210 Hovorí, že sa zabije práve tu a teraz ak nemôže ísť na operáciu. 80 00:07:41,669 --> 00:07:42,670 Bože. 81 00:07:46,591 --> 00:07:49,510 Prosím, pomôžte môjmu manželovi! 82 00:07:49,594 --> 00:07:50,803 Áno, rozumieme, 83 00:07:50,887 --> 00:07:52,847 ale nikto ho momentálne nemôže operovať. 84 00:07:52,930 --> 00:07:55,099 Tak prosím prestaňte blokovať cestu a čakať vonku. 85 00:07:55,183 --> 00:07:58,019 V každej nemocnici, v ktorej sme boli povedal to isté! 86 00:07:59,270 --> 00:08:01,105 Ak nedostane pomoc, zomrie! 87 00:08:01,189 --> 00:08:04,275 Toto nič nezmení. Hej, dostaň ich odtiaľto. 88 00:08:04,358 --> 00:08:06,527 - Nie, prosím… - No tak. 89 00:08:06,611 --> 00:08:09,113 - Poďme. - Prosím! Nie! 90 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 pane! 91 00:08:11,782 --> 00:08:14,744 Prosím! Stop! Nerobte to! 92 00:08:14,827 --> 00:08:15,828 Vydržať. 93 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Dr. Kang. 94 00:08:22,251 --> 00:08:23,961 V čom sa zdá byť problém? 95 00:08:24,504 --> 00:08:29,467 Strašne ho bolí chrbát, boky a nohy že nevie ani poriadne chodiť. 96 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Nemôže ísť na záchod, a nevie povedať, či musí ísť. 97 00:08:34,305 --> 00:08:36,724 Pane, skúsime to ukazuješ prsty na nohách, dobre? 98 00:08:36,807 --> 00:08:39,936 Nemôžeš s tým pohnúť, však? 99 00:08:42,188 --> 00:08:44,148 nezvládnem to. 100 00:08:44,232 --> 00:08:45,441 Kedy to začalo? 101 00:08:46,234 --> 00:08:49,278 Včera presúval stôl, a zrazu povedal, že ho bolí chrbát. 102 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 Odvtedy je taký. 103 00:08:50,738 --> 00:08:51,989 V akom čase? 104 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Bolo hneď po raňajkách, takže 9 hod. 105 00:09:01,290 --> 00:09:03,125 - Počkaj chvíľu. - Pani Ko. 106 00:09:03,834 --> 00:09:05,586 - Čo sa deje? - No… 107 00:09:07,713 --> 00:09:08,965 Dostali ste už MRI? 108 00:09:09,048 --> 00:09:11,300 - Mali by sme to mať každú chvíľu. - Máme OR? 109 00:09:11,384 --> 00:09:14,929 ALEBO Tri. Anestézia je tiež takmer tu. 110 00:09:15,012 --> 00:09:16,472 Dr. Kang. 111 00:09:18,057 --> 00:09:19,350 Musíme sa porozprávať. 112 00:09:19,433 --> 00:09:20,518 Teraz nie, prepáč. 113 00:09:20,601 --> 00:09:23,813 Nemôžete zmeniť plán operácie pre VIP pacienta podľa želania. 114 00:09:24,564 --> 00:09:27,608 To nás dostane do úzkych. Rozmýšľali ste aj nad tým? 115 00:09:30,486 --> 00:09:31,487 prepáč. 116 00:09:32,071 --> 00:09:33,072 Je ti to ľúto? 117 00:09:37,618 --> 00:09:38,953 Je mi zle, keď to počujem. 118 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Máš ešte niečo? 119 00:09:53,301 --> 00:09:55,094 Má cauda equina. 120 00:09:55,845 --> 00:09:59,098 Ak teraz nepôjde na operáciu, bude musieť žiť so zdravotným postihnutím. 121 00:09:59,181 --> 00:10:02,018 {\an8}SYNDRÓM CAUDA EQUINA: PARALÝZA NÔH A DYSFUNKCIA MECHÚRA/MISKY 122 00:10:02,101 --> 00:10:04,770 {\an8}SPÔSOBENÉ STLAČOM NERVOV NA KONCI miechy 123 00:10:20,536 --> 00:10:22,330 Táto nemocnica má plán, ktorého sa musí držať. 124 00:10:24,290 --> 00:10:26,208 Najprv urobíte operáciu predsedu Kima. 125 00:10:26,792 --> 00:10:29,337 Predseda Kim je jednoduchý postup. 126 00:10:29,420 --> 00:10:32,256 Tento muž vypršal. Možno už nikdy nebude chodiť. 127 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Ideme znova. 128 00:10:35,760 --> 00:10:38,262 Vždy je niečo dôležitejšie. 129 00:10:39,263 --> 00:10:41,182 Niečo naliehavejšie. 130 00:10:55,446 --> 00:10:57,156 - Poďme. - Áno, doktor. 131 00:11:24,892 --> 00:11:26,769 Dobre, overme si totožnosť pacienta. 132 00:11:26,852 --> 00:11:29,063 Park Yeongjun, 42-ročný muž. 133 00:11:29,146 --> 00:11:31,357 Ide o núdzovú dekompresiu pre cauda equina. 134 00:11:31,440 --> 00:11:33,192 Idem na laminektómiu. 135 00:11:33,275 --> 00:11:34,694 Anestézia, nejaké problémy? 136 00:11:34,777 --> 00:11:37,196 - Všetko jasné. - Dobre, ideme hore. Čepeľ. 137 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 Dr. Kang. Okamžite s tým prestaňte. 138 00:11:50,668 --> 00:11:53,879 Dr. Ko, nemôžete tu byť. 139 00:11:53,963 --> 00:11:57,758 Viete lepšie ako ktokoľvek iný, že OR je zakázaná zóna počas konania. 140 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 Ešte si neurobil ani rez! 141 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Odložte to, a držať sa pôvodného harmonogramu. 142 00:12:04,223 --> 00:12:06,934 Tento pacient je kritický. Ide o núdzový prípad cauda equina. 143 00:12:07,017 --> 00:12:09,979 Ty ma nepočuješ? Je mi fuk, čo to je! 144 00:12:10,062 --> 00:12:12,648 Ty dávaš celá nemocnica v ohrození! 145 00:12:13,566 --> 00:12:16,902 Máte predstavu, koľko predseda Kim nalial do tohto zariadenia? 146 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Zastavte tento postup a najprv posaďte predsedu Kima na stôl. 147 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Teraz! 148 00:12:26,662 --> 00:12:28,831 - Prosím, vypadnite. - Čo? 149 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Povedal som, prosím, vypadnite odtiaľto. 150 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 čo si povedal? 151 00:12:34,795 --> 00:12:36,797 Povedal som, vypadni odtiaľto! 152 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 áno? 153 00:12:43,554 --> 00:12:44,930 Počkať, čo? 154 00:12:48,976 --> 00:12:51,187 Nepočul si ma? Okamžite odtiaľto vypadnite! 155 00:12:55,608 --> 00:12:57,943 Prosím, odíďte. Práve teraz. 156 00:12:58,027 --> 00:13:00,279 Dr. Kang, myslím, že ste mimo. 157 00:13:00,988 --> 00:13:02,448 Toto je môj OR. 158 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Prosím, odíďte. 159 00:13:08,746 --> 00:13:11,248 Toto je to, čo dostanem za to, že som ťa pustil do mojej rodiny. 160 00:13:44,073 --> 00:13:46,283 Dobre, poďme pokračovať. 161 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Čepeľ. 162 00:14:04,260 --> 00:14:09,181 MANŽEL 163 00:14:14,687 --> 00:14:16,188 SOBOTA 7. FEBRUÁRA ALARM 164 00:14:58,272 --> 00:15:00,232 Dáš si kávu? Práve som to stihol. 165 00:15:11,368 --> 00:15:14,496 Včera som nemal na výber. Tomu mužovi dochádzal čas. 166 00:15:16,957 --> 00:15:18,959 Navyše operácia predsedu Kima dopadla dobre. 167 00:15:28,344 --> 00:15:31,138 Všetko je v poriadku a končí to dobre, čo? To hovoríš? 168 00:15:32,389 --> 00:15:35,809 V poriadku, prepáč Nedodržal som rozvrh. 169 00:15:35,893 --> 00:15:38,687 Ale meškalo to len hodinu, takže… 170 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Len hodinu? 171 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 Nie je to len ďalší VIP. 172 00:15:43,692 --> 00:15:46,236 On je predseda nášho najväčšieho firemného sponzora. 173 00:15:46,320 --> 00:15:49,156 Seyun, bol to núdzový pacient. 174 00:15:49,239 --> 00:15:50,658 Nemal som na výber. 175 00:15:51,450 --> 00:15:54,578 Keby sme ho neoperovali, už by nikdy nešiel. 176 00:15:54,662 --> 00:15:57,873 Naša nemocnica má veľmi špecifický súbor pravidiel. 177 00:15:58,832 --> 00:16:00,417 A ty si to úplne ignoroval. 178 00:16:00,501 --> 00:16:02,419 To sú pravidlá nemocnice, 179 00:16:03,504 --> 00:16:05,172 alebo pravidlá tvojho otca? 180 00:16:05,255 --> 00:16:06,590 čo? 181 00:16:07,341 --> 00:16:08,342 Nič. 182 00:16:08,425 --> 00:16:11,095 Ospravedlňujem sa tvojmu otcovi a predseda Kim osobne. 183 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Áno, robíš to. 184 00:16:32,282 --> 00:16:36,161 Otec, včera som bol mimo. Naozaj ma to mrzí. 185 00:16:37,621 --> 00:16:39,623 To bolo naozaj niečo, vieš to? 186 00:16:40,290 --> 00:16:42,376 "Vypadni z môjho OR"? 187 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 {\an8}Chápem, že sme obaja tu technicky riaditelia. 188 00:16:45,629 --> 00:16:47,840 {\an8}LEKÁRSKE CENTRUM SPOLU WOORI RIADITEĽ KO DONGCHAN 189 00:16:47,923 --> 00:16:49,425 {\an8}Ale predpokladáte, že sme si rovní? 190 00:16:50,300 --> 00:16:51,844 To si myslíš? 191 00:16:52,594 --> 00:16:55,097 Túto nemocnicu som postavil od základov, 192 00:16:55,180 --> 00:16:58,017 len aby ma vyhodili mojím vlastným zaťom! 193 00:16:59,643 --> 00:17:04,064 Vidíte, keď máte pohotovosť, Nemyslel som jasne. 194 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 Naozaj ma to mrzí. 195 00:17:10,112 --> 00:17:11,780 A tlačový brífing? 196 00:17:12,322 --> 00:17:15,617 Máte nejaký nápad čo všetci hovorili po tvojom odchode? 197 00:17:16,660 --> 00:17:20,372 Máte nejaký nápad ako musela Seyun upratať ten neporiadok? 198 00:17:20,456 --> 00:17:25,210 A predseda Kim bol taký zúrivý že odmietol našu liečbu. 199 00:17:26,253 --> 00:17:28,589 Takže ledva to zvládla presvedčiť ho, aby... 200 00:17:33,260 --> 00:17:36,555 Sľubujem, že sa to už nikdy nestane. 201 00:17:36,638 --> 00:17:37,639 prepáč. 202 00:17:37,723 --> 00:17:39,058 je to tak? 203 00:17:39,141 --> 00:17:41,268 Musí to byť pekné byť tebou. 204 00:17:41,977 --> 00:17:43,937 Idete okolo robiť neporiadok vľavo a vpravo, 205 00:17:44,021 --> 00:17:46,356 a Seyun robí všetko upratovanie. 206 00:17:50,903 --> 00:17:52,696 Naozaj ma to mrzí, otec. 207 00:17:53,280 --> 00:17:55,991 Vypadni. Teraz ťa nemôžem ani vidieť! 208 00:18:11,840 --> 00:18:14,635 Dr. Kang musel dostať ucho od Dr. Ko. 209 00:18:14,718 --> 00:18:17,054 Vyzerá úplne vyčerpane. 210 00:18:17,137 --> 00:18:19,014 Čo je s ním v týchto dňoch? 211 00:18:19,098 --> 00:18:21,975 Nikdy nezvykol na hlavu s Dr. Ko takto. 212 00:18:22,059 --> 00:18:23,227 Porazí ma. 213 00:18:23,310 --> 00:18:24,978 Bola to len otázka času. 214 00:18:25,062 --> 00:18:27,940 Poznať ho, Povedal by som, že sa to muselo stať. 215 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Potom ste mali urobiť niečo vopred, Dr. Choi. 216 00:18:31,568 --> 00:18:34,238 - Áno, presne tak. - Čo som mal robiť? 217 00:18:34,822 --> 00:18:37,032 Myslíš, že by ma počúval? 218 00:18:38,951 --> 00:18:42,287 Musíme chodiť po vaječných škrupinách keď mu to takto príde. 219 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 Dr. Cha. 220 00:18:56,885 --> 00:18:58,220 Dali by ste si kávu? 221 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Možno neskôr. 222 00:19:15,946 --> 00:19:17,656 - Ideš niekam? - Áno. 223 00:19:18,407 --> 00:19:19,491 Na stretnutie mimo miesta. 224 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 dakujem. 225 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 za čo? 226 00:19:25,831 --> 00:19:27,499 Povedal mi to tvoj otec. 227 00:19:28,792 --> 00:19:31,545 O tlačovom brífingu a situácia s predsedom Kimom. 228 00:19:32,546 --> 00:19:34,089 Prikryl si ma. 229 00:19:35,299 --> 00:19:37,509 Robil som si len svoju prácu ako riaditeľ predstavenstva. 230 00:19:38,927 --> 00:19:44,349 Áno, viem. Len je dobré vedieť možno si stále na mojej strane. 231 00:19:47,227 --> 00:19:48,937 Nemysli si, že som to všetko urobil pre teba. 232 00:19:50,272 --> 00:19:52,566 Na túto nemocnicu nedám dopustiť skončiť ako my, môžem? 233 00:20:40,489 --> 00:20:42,366 Vitaly klesajú. Dajte mi zosilňovač epi. 234 00:20:42,449 --> 00:20:44,660 Pacient je plochý. Pokračujte v stláčaní. 235 00:20:44,743 --> 00:20:46,620 Prosím, nie… 236 00:20:46,703 --> 00:20:48,038 Prineste nárazový vozík sem! 237 00:21:15,482 --> 00:21:16,525 Ahoj, Dr. Kang... 238 00:21:33,333 --> 00:21:35,419 {\an8}STAIRWELL POŽIARNE DVERE, UCHOVÁVAJTE ZATVORENÉ 239 00:21:35,502 --> 00:21:38,046 {\an8}NEUMISŤUJTE PREDMETY BLÍZKO POŽIARNYCH DVERÍ 240 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 Vedel som, že tu budeš. 241 00:21:49,599 --> 00:21:50,642 Hej, čo sa deje? 242 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 dáš si kávu? 243 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Nie, som v poriadku. 244 00:21:54,771 --> 00:21:57,107 A mali by ste prepustiť instantná káva, Doc. 245 00:21:57,190 --> 00:21:58,608 Toto je čistý cukor. 246 00:22:00,277 --> 00:22:02,446 Máte tu útulnú jaskyňu, čo? 247 00:22:09,202 --> 00:22:11,163 Čo to... Zámok stále nefunguje. 248 00:22:12,289 --> 00:22:15,167 Povedal som im, že je to veľké bezpečnostné riziko. 249 00:22:15,751 --> 00:22:16,835 Bože. 250 00:22:20,756 --> 00:22:22,090 Vieš, bol som prekvapený. 251 00:22:23,175 --> 00:22:24,760 V OR, myslím. 252 00:22:25,260 --> 00:22:29,598 Poznám ťa od lekárskej školy, ale nikdy som nevidel takú tvoju stránku. 253 00:22:32,184 --> 00:22:34,853 darí sa ti dobre? Viem, že to bolo drsné. 254 00:22:36,188 --> 00:22:39,316 Svokor-šéf-šéf, manželka-šéf-šéf... 255 00:22:39,399 --> 00:22:40,484 Čo je ťažšie? 256 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 Oboje dosť ťažké. 257 00:22:45,530 --> 00:22:47,824 Beriem veci ešte stále nie sú doma také skvelé? 258 00:22:51,370 --> 00:22:54,373 Ako dlho to vydržíte? Napätie spôsobí, že obaja chradnú. 259 00:22:55,665 --> 00:22:56,958 Povedz mi o tom. 260 00:22:58,835 --> 00:23:00,587 Pokúste sa viesť skutočný rozhovor. 261 00:23:02,130 --> 00:23:04,716 Dobre, tak ako to máš "skutočný rozhovor"? 262 00:23:05,258 --> 00:23:06,885 Ako to myslíš? 263 00:23:06,968 --> 00:23:09,221 Buďte k sebe len úprimní. 264 00:23:11,139 --> 00:23:13,100 A čo ak to všetko zhorší? 265 00:23:13,475 --> 00:23:14,851 čo musíš stratiť? 266 00:23:14,935 --> 00:23:16,269 Už si na dne. 267 00:23:18,313 --> 00:23:21,358 ver mi, existujú úrovne pod skalným dnom. 268 00:23:23,235 --> 00:23:24,986 Stále musíte niečo robiť. 269 00:23:25,070 --> 00:23:27,072 Pretože ak nie, vaše manželstvo... 270 00:23:28,198 --> 00:23:29,449 Naozaj bude koniec. 271 00:23:46,716 --> 00:23:47,717 Hej, si doma. 272 00:23:53,473 --> 00:23:55,517 Myslel som, že nám spravím večeru. 273 00:23:55,600 --> 00:23:56,768 Poďme spolu jesť. 274 00:23:59,896 --> 00:24:02,065 Pamätajte na to pajeon miesto na úpätí Bukhansanu? 275 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Kedysi si to miesto miloval. 276 00:24:04,317 --> 00:24:06,987 Určite ste mali veľkú chuť do jedla pre také malé dievčatko. 277 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 urobil som maximum, 278 00:24:10,365 --> 00:24:11,825 ale neviem ci je to take dobre. 279 00:24:14,619 --> 00:24:15,871 Mám aj nejaké makgeolli . 280 00:24:17,080 --> 00:24:18,457 Viem, že je to tvoje obľúbené. 281 00:24:19,833 --> 00:24:21,042 Posaďte sa. 282 00:24:23,211 --> 00:24:26,715 Človeče, neviem prečo makgeolli vtedy chutilo tak dobre. 283 00:24:27,924 --> 00:24:29,342 Už som jedol. 284 00:24:30,510 --> 00:24:33,013 Oh. naozaj? 285 00:24:33,096 --> 00:24:35,974 No, prečo nie tak si vypijeme? 286 00:24:37,017 --> 00:24:38,226 Nemám chuť piť. 287 00:24:40,604 --> 00:24:42,105 Počkaj, Seyun. 288 00:24:43,773 --> 00:24:45,650 Urobil som to len pre teba. 289 00:24:46,193 --> 00:24:47,611 Len si chvíľu sadni ku mne. 290 00:24:48,320 --> 00:24:49,654 Povedal som, že nechcem. 291 00:24:50,655 --> 00:24:53,909 Len ťa žiadam, aby si sedel ku mne. Je to také ťažké? 292 00:25:35,617 --> 00:25:37,035 Rozmysleli ste si to? 293 00:25:42,666 --> 00:25:43,959 Jeden ti nalejem. 294 00:25:44,042 --> 00:25:45,126 to je v pohode. Mám to. 295 00:25:45,210 --> 00:25:47,128 Chcem len urobiť raz niečo pre teba. 296 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 - Povedal som, to je v poriadku. - No tak, nechaj ma... 297 00:25:54,928 --> 00:25:56,721 Povedal som, že to urobím sám! 298 00:25:58,473 --> 00:25:59,849 Povedal som ti, že to urobím. 299 00:25:59,933 --> 00:26:01,309 Čo je zlé na… 300 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 prepáč. 301 00:26:17,033 --> 00:26:19,911 Ale hnevá ťa to? 302 00:26:20,412 --> 00:26:22,163 To je dôvod, prečo naše manželstvo nefunguje. 303 00:26:23,540 --> 00:26:26,251 Aj tie najmenšie veci sa menia na neporiadok keď sme spolu. 304 00:26:27,794 --> 00:26:29,254 Upravím to. 305 00:26:29,879 --> 00:26:31,089 Je to ako s naším manželstvom. 306 00:26:32,132 --> 00:26:33,758 Rozbité na kusy. 307 00:26:37,470 --> 00:26:40,640 Opravíš to? Čo je rozbité, je rozbité. 308 00:26:41,891 --> 00:26:44,394 Môžete to zlepiť, ale už to nikdy nebude celé. 309 00:26:44,936 --> 00:26:46,605 Naozaj budeš taký? 310 00:26:46,938 --> 00:26:48,398 Toto robíš vždy. 311 00:26:48,898 --> 00:26:51,067 Vždy je to: "To je v poriadku, skúsime to znova." 312 00:26:51,151 --> 00:26:52,611 Akoby sa nikdy nič nestalo. 313 00:26:54,195 --> 00:26:56,489 čo odo mňa chceš? 314 00:26:58,116 --> 00:26:59,367 Čo chceš, aby som urobil? 315 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Povedz mi, som celý uši. 316 00:27:02,078 --> 00:27:04,539 Lebo úprimne neviem what more I can do. 317 00:27:05,040 --> 00:27:07,083 So just keep on living like you always have. 318 00:27:08,084 --> 00:27:10,086 To je jediná vec, ktorú viete urobiť. 319 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 Idem to opraviť, dobre? 320 00:27:30,523 --> 00:27:31,941 Just throw it away. 321 00:27:36,279 --> 00:27:37,280 Seyun. 322 00:27:37,822 --> 00:27:38,823 čo? 323 00:27:43,286 --> 00:27:44,329 Urobme tomu koniec. 324 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 čo? 325 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 I want a divorce. 326 00:27:57,425 --> 00:27:59,052 Nerozvádzam sa. 327 00:27:59,511 --> 00:28:00,595 čo? 328 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 Nerozvádzam sa. 329 00:28:02,764 --> 00:28:05,934 You said no glue dá to dokopy, tak ako my. 330 00:28:06,559 --> 00:28:08,812 Už nikdy nebudeme celí. 331 00:28:09,854 --> 00:28:11,815 Tak prečo sa nechceš rozviesť? 332 00:28:16,528 --> 00:28:17,821 Pretože to je to, čo chcete. 333 00:28:21,282 --> 00:28:22,951 Preto chcete zostať spolu? 334 00:28:23,618 --> 00:28:26,413 nechcem ti dať čokoľvek chcete. 335 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Vyjadril som sa jasne. Poďme sa rozviesť. 336 00:28:33,002 --> 00:28:34,504 No skúste, ak môžete. 337 00:28:35,547 --> 00:28:37,882 Snáď sa ti splní tvoje želanie ak jeden z nás zomrie. 338 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 OSLAVA ÚSPECHU 339 00:29:16,963 --> 00:29:19,215 UMELEJ TRANSPLANTÁCIE MIechy KLINICKÉ ŠTÚDIE 340 00:29:20,925 --> 00:29:23,178 čo? rozvod? to myslíš vážne? 341 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Áno. 342 00:29:27,182 --> 00:29:29,392 Si si istý, že si sa nad tým dostatočne zamyslel? 343 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 Máte našetrené peniaze? Chystáte sa založiť vlastnú kliniku? 344 00:29:34,939 --> 00:29:35,982 ja neviem. 345 00:29:36,065 --> 00:29:37,317 koľko máš? 346 00:29:39,486 --> 00:29:41,112 Asi 80 miliónov wonov. 347 00:29:42,489 --> 00:29:44,407 Nemôžete ani dostať MRI skener s tým. 348 00:29:45,325 --> 00:29:47,619 Možno prinajlepšom použitý röntgenový prístroj. 349 00:29:48,328 --> 00:29:49,996 Potom je to asi lepšie 350 00:29:50,079 --> 00:29:52,665 než byť polovičným riaditeľom za tvojho svokra. 351 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Prečo si nejdeš nájsť platený koncert? 352 00:29:55,668 --> 00:29:57,837 Mohli by ste zbierať peniaze fyzikálnej terapie 353 00:29:57,921 --> 00:30:00,089 v dobre poistenej štvrti. 354 00:30:00,965 --> 00:30:02,967 Alebo dať ľuďom botox na klinike plastickej chirurgie. 355 00:30:08,097 --> 00:30:10,183 Musím sa tam ísť porozprávať s Dr. Ha. 356 00:30:10,266 --> 00:30:12,352 - Porozprávame sa neskôr. - Dobre. 357 00:30:13,019 --> 00:30:14,103 - Uvidíme sa. - Áno. 358 00:30:28,076 --> 00:30:33,122 Uh... Konečne sme sa ukázali svet ovocie 359 00:30:33,706 --> 00:30:36,626 zo všetkého úsilia, ktoré sme vynaložili počas niekoľkých posledných rokov. 360 00:30:38,169 --> 00:30:44,467 A chcel by som poďakovať každému jednému z vás na klinike Woori Together Medical. 361 00:30:44,551 --> 00:30:48,054 Oslávme túto chvíľu prípitkom. 362 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Na zdravie! 363 00:30:54,894 --> 00:30:56,479 - Na zdravie! - Na zdravie! 364 00:31:00,817 --> 00:31:02,360 Gratulujem, Dr. Kang. 365 00:31:02,443 --> 00:31:04,153 Neuveriteľná práca, pane. 366 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 dakujem. 367 00:31:06,489 --> 00:31:07,740 Ahoj Taeju. 368 00:31:08,575 --> 00:31:09,617 Ahoj. 369 00:31:12,495 --> 00:31:13,997 gratulujem. 370 00:31:15,039 --> 00:31:16,040 dakujem. 371 00:31:18,376 --> 00:31:20,044 Viem, že si tvrdo pracoval. 372 00:31:20,753 --> 00:31:23,214 - Som rád, že to vyšlo. - Áno. 373 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 - Porozprávame sa neskôr. - Áno. 374 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 gratulujem. 375 00:31:37,729 --> 00:31:41,024 Váš vzácny malý projekt sa stal obrovským úspechom. 376 00:31:44,235 --> 00:31:45,278 To si vyžaduje prípitok. 377 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 čo to je 378 00:31:51,159 --> 00:31:52,827 Nechceš si so mnou ani pripiť? 379 00:31:57,790 --> 00:32:00,501 Nechceš prípitok s manželkou, s ktorou sa chceš rozviesť? 380 00:32:04,172 --> 00:32:05,632 čo to robíš? 381 00:32:05,715 --> 00:32:07,091 Toto nie je miesto. 382 00:32:07,675 --> 00:32:09,385 Malo to byť tajomstvo? 383 00:32:12,555 --> 00:32:13,598 Idem, dobre? 384 00:32:15,433 --> 00:32:16,684 Ďalšia pohotovosť? 385 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Áno. 386 00:32:23,691 --> 00:32:24,943 Tak by ste mali ísť. 387 00:32:26,319 --> 00:32:27,570 Uvidíme sa. 388 00:32:39,874 --> 00:32:40,875 SEOKGI CHUEOTANG 389 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 - Dobre, tu je vaša kreditná karta. - Ďakujem. 390 00:32:43,294 --> 00:32:44,587 - Uvidíme sa znova. - Áno. 391 00:32:44,671 --> 00:32:45,713 Taeyeong. 392 00:32:45,797 --> 00:32:48,800 Oh! čo tu robíš? 393 00:32:48,883 --> 00:32:50,593 Mami, som tu. 394 00:32:52,178 --> 00:32:53,638 Ach môj, to je moje dieťa? 395 00:32:53,721 --> 00:32:55,014 Ahoj Taeju. 396 00:32:55,515 --> 00:32:57,642 Prečo ste nám nezavolali? 397 00:32:57,725 --> 00:33:00,478 Práve som prechádzal okolo, a chcel som ťa vidieť, mami. 398 00:33:01,980 --> 00:33:04,482 Tak čo, už si večeral? 399 00:33:04,565 --> 00:33:05,733 Nie, ešte nie. 400 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Daj mi misku chueotangu, mami. 401 00:33:07,777 --> 00:33:09,779 - Počkaj tu, dobre? - Dobre. 402 00:33:09,862 --> 00:33:12,573 Úplne si ma zaskočil. 403 00:33:21,249 --> 00:33:23,042 Taeju, vezmi si ich domov. 404 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 čo je to všetko? 405 00:33:27,463 --> 00:33:30,425 Urobil som pikantné ančovičky a nakladané uhorky. 406 00:33:30,508 --> 00:33:33,177 A toto sú dusené korene lotosu a čierna fazuľa. 407 00:33:33,261 --> 00:33:35,054 Všetci sú Seyunovi obľúbenci. 408 00:33:35,555 --> 00:33:37,223 Vezmite ich domov a jedzte s ňou, dobre? 409 00:33:37,682 --> 00:33:42,770 Oh, wow. Kedy si to urobil pripraviť toto všetko, mami? 410 00:33:43,771 --> 00:33:45,565 Ale mami, toto je príliš veľa jedla. 411 00:33:45,648 --> 00:33:48,818 Stále máme jedlo minule si nám dal. 412 00:33:49,277 --> 00:33:53,031 Oh, nie. Nie je to ani tak veľa. Len som použil veľké nádoby. 413 00:33:53,114 --> 00:33:57,035 Seyun musí byť v týchto dňoch tak zaneprázdnený. Nestihla sa ani zastaviť. 414 00:33:57,118 --> 00:34:00,329 Uistite sa, že bude jesť domáce jedlá, keď je doma. 415 00:34:03,166 --> 00:34:07,211 Ale úprimne, Seyun a ja málokedy jesť doma, takže je to v poriadku. 416 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Ak to nechceš, beriem to. 417 00:34:09,380 --> 00:34:10,757 čo ti je? 418 00:34:10,840 --> 00:34:14,052 Neber veci svojmu malému bratovi. 419 00:34:15,636 --> 00:34:16,929 Len si to vezmi, dobre? 420 00:34:18,973 --> 00:34:23,144 Uistite sa, že sa o Seyun dobre staráte. 421 00:34:26,689 --> 00:34:29,317 Potrebujete nejaké domáce jedlo aby ste pokračovali. 422 00:34:30,276 --> 00:34:31,486 dobre? 423 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Taeyeong. 424 00:34:48,544 --> 00:34:50,254 Naozaj sa rozvádzam. 425 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Daj to dokopy. 426 00:34:52,924 --> 00:34:57,386 Mama to možno nikdy nepovie nahlas, ale ty si v podstate celý jej život. 427 00:34:57,470 --> 00:35:02,391 Zvykol si hodiť záchvat, vravieť nikdy by si nemohol žiť bez svojej ženy. 428 00:35:02,475 --> 00:35:05,436 A teraz s ňou nevydržíš žiť? 429 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 Pozri. Niekedy sú vzostupy, a niekedy dochádza k pádom. 430 00:35:11,150 --> 00:35:13,528 Manželstvo môže byť nestálejšie než akciový trh. 431 00:35:13,611 --> 00:35:15,321 Tak to proste je. 432 00:35:15,863 --> 00:35:17,406 ja viem. ja áno. 433 00:35:17,490 --> 00:35:20,827 Ale nie je to tak, že by som to neskúšal aby to fungovalo a ja nie... 434 00:35:22,537 --> 00:35:24,497 Neviem, ako k tomu došlo. 435 00:35:25,331 --> 00:35:26,499 Skúšať nestačí. 436 00:35:26,582 --> 00:35:30,503 Šprintuješ doľava keď by ste mali ísť doprava. 437 00:35:31,045 --> 00:35:33,047 Len budeš stále unášať. 438 00:35:33,131 --> 00:35:34,257 presne tak. 439 00:35:35,716 --> 00:35:38,177 Presne to sa snažím povedať. 440 00:35:38,261 --> 00:35:41,556 Úprimne, netuším čo Seyun naozaj chce. 441 00:35:45,810 --> 00:35:47,478 som hotový. Už to mám za sebou. 442 00:35:49,939 --> 00:35:52,608 Skončila som so snahou byť rozžutá. 443 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Aj ja sa chcem prestať snažiť. 444 00:35:56,195 --> 00:35:58,030 Poviem vám niečo o manželstve. 445 00:35:59,031 --> 00:36:00,408 Aj keď celý čas bojuješ, 446 00:36:00,491 --> 00:36:03,911 musíte držať spolu nájsť správnu cestu. 447 00:36:21,971 --> 00:36:23,514 PONDELOK 9. FEBRUÁRA 448 00:36:25,641 --> 00:36:28,269 Ďakujem, že ste zavolali Olbareunovi, služba hovorov číslo jedna. 449 00:36:28,352 --> 00:36:30,021 Chcete požiadať o vodiča? 450 00:36:30,521 --> 00:36:34,901 Áno, som na križovatke Uil-dong. 451 00:36:45,203 --> 00:36:47,205 Pane, zavolali ste vodiča? 452 00:36:49,123 --> 00:36:52,043 Áno, urobil. Vezmite prosím volant. 453 00:37:09,769 --> 00:37:13,105 Mám pocit, že som telefonoval pred sekundou. Dostal si sa sem tak rýchlo. 454 00:37:13,189 --> 00:37:16,609 Náhodou som bol v oblasti, tak som sa sem dostal rýchlo. 455 00:37:18,361 --> 00:37:19,612 No ďakujem. 456 00:37:19,695 --> 00:37:23,950 Myslím, že dnes je môj šťastný deň. 457 00:38:25,177 --> 00:38:26,679 Toto nie je tvoja izba. 458 00:38:28,806 --> 00:38:29,807 Vypadni. 459 00:38:31,976 --> 00:38:33,853 Toto je moja izba, tak vypadni. 460 00:38:51,662 --> 00:38:52,788 Moja hlava. 461 00:39:04,550 --> 00:39:06,177 Čo je so všetkými týmito upozorneniami? 462 00:39:06,260 --> 00:39:07,803 SPRÁVY ZMEŠKANÝ HOVOR 463 00:39:07,887 --> 00:39:10,931 Ahoj, som VAŠIM URČENÝM VODIČOM PROSÍM ODPOVEDZTE, KEĎ TO VIDÍTE! 464 00:39:14,143 --> 00:39:17,021 Čo to do pekla je? 465 00:40:29,093 --> 00:40:30,553 {\an8}NEZNÁME ČÍSLO 466 00:40:33,722 --> 00:40:35,266 NEZNÁME ČÍSLO DECLINE 467 00:40:38,769 --> 00:40:40,104 NEZNÁME ČÍSLO 468 00:40:45,776 --> 00:40:46,777 Áno, ahoj? 469 00:40:48,612 --> 00:40:49,613 ahoj? 470 00:40:51,198 --> 00:40:52,491 ahoj? 471 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 - Čo do pekla? - Pán Kang Taeju? 472 00:40:58,497 --> 00:40:59,999 Áno, rozprávanie. kto je to? 473 00:41:00,624 --> 00:41:03,002 Ja som vodič kto ťa odviezol do tvojho domu. 474 00:41:03,794 --> 00:41:04,837 Oh, áno. včera večer? 475 00:41:05,379 --> 00:41:07,089 No, dnes skoro ráno, pane. 476 00:41:07,173 --> 00:41:10,134 Ach áno. Tak o čo tu ide? 477 00:41:10,217 --> 00:41:13,762 Len som sa chcel spýtať kedy by ste mi mohli zaplatiť. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,765 Nezaplatil som vám za službu? 479 00:41:17,975 --> 00:41:18,976 Ospravedlňujeme sa za to. 480 00:41:19,059 --> 00:41:21,729 Ak by ste mi mohli napísať číslo vášho bankového účtu, 481 00:41:21,812 --> 00:41:24,273 Hneď ti to pošlem. 482 00:41:24,356 --> 00:41:28,652 V skutočnosti nie som hovorí o tých peniazoch. 483 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 Ospravedlňujem sa? 484 00:41:29,820 --> 00:41:32,281 - Vaša žena. - Moja žena? 485 00:41:33,032 --> 00:41:34,950 Pamätáš si prácu, o ktorú si ma požiadal? 486 00:41:35,034 --> 00:41:37,036 Požiadal som ťa, aby si niečo urobil? 487 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Nepamätáte si? 488 00:41:39,163 --> 00:41:41,290 Nie, nepamätám si čokoľvek takého. 489 00:41:41,790 --> 00:41:44,543 Prečo sa tento špunt hrá hlúpo? 490 00:41:46,462 --> 00:41:47,796 Ako si ma to nazval? 491 00:41:48,631 --> 00:41:49,798 "Prick"? 492 00:41:49,882 --> 00:41:50,883 Počúvajte. 493 00:41:50,966 --> 00:41:52,718 Radšej si dávaj pozor na ústa. 494 00:41:52,801 --> 00:41:55,054 - Povedal som počúvaj. - Počúvaj. 495 00:41:55,471 --> 00:41:57,723 Ak sa teraz neospravedlníš, Volám policajtov. 496 00:41:57,806 --> 00:41:59,350 Pán Kang Taeju! 497 00:41:59,934 --> 00:42:02,394 Nebuď zrazu taký. 498 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Je mi z teba naozaj smutno. 499 00:42:04,688 --> 00:42:09,401 Myslel som si, že sme na rovnakej vlne, ale ak sa budete hrať na hlúposti-- 500 00:42:09,485 --> 00:42:12,530 - Dobre, zavesím. - Je mi z toho tak smutno. 501 00:42:12,613 --> 00:42:14,490 Čo je to za blbosť… 502 00:42:26,627 --> 00:42:28,462 Hej, Dr. Kang! Ahoj! 503 00:42:30,923 --> 00:42:32,424 Čo sa stalo tvojej žene? 504 00:42:33,259 --> 00:42:34,301 čo tým myslíš? 505 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 Dnes sa na golfe neukázala. 506 00:42:37,763 --> 00:42:39,348 Seyun postavil ľudí? 507 00:42:40,099 --> 00:42:42,518 Bože, vieš? do akej tiesne ma dostala? 508 00:42:43,519 --> 00:42:46,188 Prosila ma, aby som nastavil kolo s predsedom združenia, 509 00:42:46,272 --> 00:42:47,982 a bez slova sa na mňa vrhla. 510 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Len neuveriteľné… 511 00:42:50,859 --> 00:42:53,737 Vaša žena. Pamätáš si prácu, o ktorú si ma požiadal? 512 00:42:53,821 --> 00:42:56,073 Prečo sa tento špunt hrá hlúpo? 513 00:42:56,699 --> 00:42:59,285 Chiung. Porozprávame sa neskôr, dobre? 514 00:42:59,368 --> 00:43:00,452 Dobre. 515 00:43:08,627 --> 00:43:11,630 Hej, čo sa deje? Prečo si sa postavil Chiung? 516 00:43:12,881 --> 00:43:14,174 Pán Kang. 517 00:43:15,634 --> 00:43:18,512 Ako si mi mohol takto zavesiť? Hovoril som. 518 00:43:19,680 --> 00:43:20,806 kto je to? 519 00:43:21,599 --> 00:43:24,059 To som ja, vodič z predchádzajúceho obdobia. 520 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 vidím. 521 00:43:28,689 --> 00:43:31,317 Tak prečo máš telefón mojej ženy? 522 00:43:33,694 --> 00:43:35,487 Nemôžem ti uveriť. 523 00:43:38,073 --> 00:43:40,200 Čo... Čo do pekla chceš? 524 00:43:41,535 --> 00:43:43,871 Kde je moja žena? Dajte ju k telefónu. 525 00:43:43,954 --> 00:43:45,372 Robíš ma tak smutným... 526 00:43:46,540 --> 00:43:47,833 Myslím, že sa roztrhnem. 527 00:43:48,334 --> 00:43:50,210 Okamžite zavolajte mojej žene! 528 00:43:55,633 --> 00:43:57,760 NEZNÁME ČÍSLO 529 00:44:02,056 --> 00:44:03,932 V každom prípade, to bolo povedané... 530 00:44:07,394 --> 00:44:09,480 Chcem, aby si sa zbavil mojej ženy. 531 00:44:09,563 --> 00:44:10,564 Čo ste povedali? 532 00:44:10,648 --> 00:44:12,232 Zaplatím ti, dobre? 533 00:44:12,316 --> 00:44:14,234 Zaplatím vám 300... Nie. 534 00:44:14,318 --> 00:44:17,237 Zaplatím vám 500 miliónov wonov, tak prosím. 535 00:44:17,321 --> 00:44:21,575 Takže chceš, aby som sa zbavil tvojej ženy? 536 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Áno. 537 00:44:26,955 --> 00:44:29,708 NEZNÁME ČÍSLO 538 00:44:34,838 --> 00:44:36,882 Videli ste obrázok a video? 539 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Áno, urobil. 540 00:44:42,638 --> 00:44:44,973 Ale moja žena… 541 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 Ty si… 542 00:44:48,644 --> 00:44:50,396 Nie je to to, čo si myslím, však? 543 00:44:50,979 --> 00:44:52,564 Bohužiaľ... 544 00:44:52,648 --> 00:44:53,941 Vaša manželka je 545 00:44:55,067 --> 00:44:56,360 stále nažive. 546 00:44:58,445 --> 00:45:03,158 Ale ja sa o ňu postarám hneď ako mi pošlete peniaze, 547 00:45:03,242 --> 00:45:04,368 tak sa tým netráp. 548 00:45:04,451 --> 00:45:06,954 Počkajte chvíľu, pane. Je to len… 549 00:45:07,996 --> 00:45:10,541 Prečo nám to robíte? 550 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 Mohol by som sa ťa opýtať to isté! 551 00:45:13,127 --> 00:45:14,545 prečo to robíš? 552 00:45:14,628 --> 00:45:17,423 Nemôžeš ma na niečo naviesť a tvárte sa, že si to nepamätáte! 553 00:45:18,882 --> 00:45:20,759 Pozri, nikdy som ťa neprinútil... 554 00:45:23,262 --> 00:45:26,140 ja neviem o čom to hovoríš, dobre? 555 00:45:26,223 --> 00:45:28,517 Len robíš veci ťažšie, šéfe. 556 00:45:28,600 --> 00:45:31,270 A toto video. Som to vôbec ja? 557 00:45:31,353 --> 00:45:33,105 Toto musí byť falošné. 558 00:45:33,188 --> 00:45:34,523 Myslíš si to? 559 00:45:42,573 --> 00:45:43,824 Nie, myslím… 560 00:45:43,907 --> 00:45:46,285 Počúvaj, možno som povedal niektoré veci som nemyslel 561 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 pretože som bol opitý, 562 00:45:48,912 --> 00:45:52,374 ale nemal si to brať vážne. 563 00:45:52,458 --> 00:45:53,459 A? 564 00:45:54,501 --> 00:45:57,045 Prosím, pustite moju ženu. prosím ťa. 565 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Pane. 566 00:45:58,213 --> 00:46:01,925 Najprv chceš, aby som ju zabil, a teraz chceš, aby som ju nechal žiť? 567 00:46:02,009 --> 00:46:03,510 Áno, prosím, nezabíjajte ju. 568 00:46:03,594 --> 00:46:07,765 Ak ju necháš ísť, Nepoviem ani duši o tom, čo sa stalo. 569 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 Tu je vec, šéfe. 570 00:46:09,850 --> 00:46:13,395 Nenávidím, keď ľudia robiť veci komplikovanými. 571 00:46:13,812 --> 00:46:17,566 Ľudia, ktorí nedodržiavajú svoje sľuby? Jednoducho ich nemôžem vystáť. 572 00:46:17,649 --> 00:46:21,653 Poslednýkrát sa ťa spýtam, takže si pred odpovedaním poriadne premysli. 573 00:46:23,280 --> 00:46:26,867 Chcete, aby bola vaša žena živá alebo mŕtva? 574 00:46:26,950 --> 00:46:30,537 Chcem, aby žila. Nechajte ju žiť. Prosím. 575 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Tak dobre. 576 00:46:31,705 --> 00:46:34,708 Tentoraz to nechám skĺznuť... 577 00:46:34,792 --> 00:46:36,502 ...ale nedovoľte, aby sa to opakovalo. 578 00:46:36,585 --> 00:46:41,048 Áno, samozrejme. dakujem pekne. dakujem. 579 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Ale vieš budú za to ďalšie poplatky, však? 580 00:46:44,134 --> 00:46:45,928 Zmenili ste možnosti. 581 00:46:46,804 --> 00:46:47,888 Aké možnosti? 582 00:46:47,971 --> 00:46:52,226 Za zabitie manželky je to 500 miliónov, a 1 miliarda wonov, aby mohla žiť. 583 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Máte tri hodiny. 584 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 čo? 585 00:46:55,687 --> 00:46:59,775 Ak nedostanem svoju miliardu wonov za tri hodiny považujte svoju ženu za mŕtvu. 586 00:46:59,858 --> 00:47:03,987 A ak pôjdete k policajtom alebo ignoruj moje hovory, je mŕtva. 587 00:47:04,071 --> 00:47:05,405 Počkaj, tri hodiny sú príliš... 588 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Teraz už nebudete môcť aby ste sa dostali na telefón svojej manželky. 589 00:47:07,908 --> 00:47:12,704 Práve teraz je 10:25, a o tri hodiny sa vám ozvem. 590 00:47:12,788 --> 00:47:13,997 A, šéfe? 591 00:47:14,581 --> 00:47:16,291 Už ma nesklam. 592 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 ahoj? 593 00:47:17,709 --> 00:47:19,336 ahoj? 594 00:47:19,419 --> 00:47:20,462 ahoj? 595 00:47:27,594 --> 00:47:28,762 {\an8}LEKÁRSKE CENTRUM SPOLU WOORI 596 00:47:28,846 --> 00:47:30,889 {\an8}Chcem, aby si sa zbavil mojej ženy. 597 00:47:31,932 --> 00:47:33,517 Zaplatím ti, dobre? 598 00:47:33,934 --> 00:47:36,520 Zaplatím vám 300... Nie. 599 00:47:36,603 --> 00:47:38,522 Zaplatím vám 500 miliónov wonov, tak prosím. 600 00:47:40,274 --> 00:47:44,778 Takže chceš, aby som sa zbavil tvojej ženy? 601 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 Áno. 602 00:47:50,993 --> 00:47:53,620 Ďakujem, že ste zavolali Olbareunovi, služba hovorov číslo jedna. 603 00:47:53,704 --> 00:47:57,332 Áno, som na križovatke Uil-dong. 604 00:47:59,877 --> 00:48:03,422 Áno, urobil. Vezmite prosím volant. 605 00:48:07,384 --> 00:48:09,761 Určite som videla jeho tvár. 606 00:48:11,388 --> 00:48:13,557 Ale nepamätám si to. 607 00:48:46,632 --> 00:48:47,716 VOLÁVANIE 608 00:48:54,264 --> 00:48:56,433 - Dobrý deň? - Dobrý deň? 609 00:48:56,516 --> 00:49:02,230 Toto je vodič? kto ma včera večer odviezol domov? 610 00:49:02,314 --> 00:49:03,440 Ach, križovatka Uil-dong? 611 00:49:03,523 --> 00:49:05,275 Prečo ste nezdvihli telefón? 612 00:49:05,359 --> 00:49:06,777 Nikto tam nebol, keď som tam prišiel. 613 00:49:14,076 --> 00:49:16,703 Ďakujem, že ste zavolali Olbareunovi, služba hovorov číslo jedna. 614 00:49:16,787 --> 00:49:18,330 Chcete požiadať o vodiča? 615 00:49:18,413 --> 00:49:22,584 ahoj Hľadám vodiča ktorý ma včera večer odviezol domov. 616 00:49:22,668 --> 00:49:25,420 A volali ste z tohto čísla, však? 617 00:49:25,504 --> 00:49:27,589 - Áno. - Len chvíľu. 618 00:49:28,715 --> 00:49:32,135 Zdá sa, že táto žiadosť bola zrušená pretože vodič vás nemohol zastihnúť. 619 00:49:32,219 --> 00:49:35,222 Nie. Určite som použil vašu službu včera večer. 620 00:49:35,305 --> 00:49:37,182 Podľa našich záznamov 621 00:49:37,265 --> 00:49:40,352 zavolal vám váš určený vodič trikrát o 1:47 ráno 622 00:49:40,435 --> 00:49:44,481 ale vzdal sa a prijal iného zákazníka. 623 00:49:44,564 --> 00:49:46,984 čo? Nezdvihol som? 624 00:49:47,442 --> 00:49:49,528 Zdá sa, že ste volali aj pre iného vodiča. 625 00:49:49,611 --> 00:49:51,446 Obráťte sa na iného poskytovateľa služieb. 626 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Ja... Počkaj. 627 00:50:47,127 --> 00:50:49,504 POLICAJNÁ STANICA SEONGJIN 628 00:51:03,685 --> 00:51:05,353 PRICHÁDZAJÚCI VIDEOHOVOR NEZNÁME ČÍSLO 629 00:51:09,066 --> 00:51:10,609 Seyun. 630 00:51:11,568 --> 00:51:16,615 Čo si... Čo to do pekla robíš? 631 00:51:16,698 --> 00:51:17,824 Zlato. 632 00:51:18,784 --> 00:51:20,911 Nie! Prestaň! Nie! 633 00:51:21,536 --> 00:51:23,246 Pane, čo to robíte? 634 00:51:23,330 --> 00:51:25,832 Prosím! Prosím, nerobte to! 635 00:51:25,916 --> 00:51:28,168 Prosím, vytiahnite ju hore! Prosím, pane! 636 00:51:30,295 --> 00:51:31,296 Seyun… 637 00:51:34,091 --> 00:51:35,425 Si pri rozume? 638 00:51:35,509 --> 00:51:36,927 Čo to do pekla robíš? 639 00:51:38,386 --> 00:51:42,140 Vy ste ten, kto porušil dohodu a pokúsili sa ísť k policajtom. 640 00:51:42,224 --> 00:51:43,642 Myslel si si, že to neviem? 641 00:51:48,939 --> 00:51:51,024 Prečo si nechávaš sklamal si ma takto? 642 00:51:56,822 --> 00:51:58,448 Prepáčte, pane. 643 00:51:59,574 --> 00:52:02,077 Teraz by ste mi mali poďakovať. 644 00:52:03,203 --> 00:52:08,166 Vaša žena mohla zomrieť, a zastavil som to. 645 00:52:08,250 --> 00:52:09,417 Správne. 646 00:52:09,501 --> 00:52:13,296 Je toho len toľko človek dokáže tolerovať. 647 00:52:13,922 --> 00:52:16,383 A dosiahol som svoj limit. 648 00:52:20,220 --> 00:52:21,346 Je mi to veľmi ľúto, pane. 649 00:52:22,973 --> 00:52:25,934 Zdá sa, že som ti venoval príliš veľa času. 650 00:52:26,017 --> 00:52:29,938 Dovoľte mi to opraviť, aby ste to nedostali ďalšie hlúpe nápady. 651 00:52:30,021 --> 00:52:31,022 čo? 652 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Máte jednu hodinu na získanie mojej jednej miliardy. 653 00:52:34,609 --> 00:52:37,487 Pane, jedna hodina je príliš málo. 654 00:52:38,029 --> 00:52:39,406 Povedal som, čo som povedal. 655 00:52:39,948 --> 00:52:40,949 HOVOR UKONČENÝ 656 00:52:41,032 --> 00:52:42,909 ahoj? Dobrý deň… 657 00:53:13,273 --> 00:53:14,608 VOLÁVANIE OTCHAVO 658 00:53:14,691 --> 00:53:17,152 Číslo, ktoré ste vytočili, nie je dostupné... 659 00:53:17,235 --> 00:53:18,403 PREDNÁ PLATBA NEMOCNICE 660 00:53:19,738 --> 00:53:21,740 Zdravotné centrum Woori Together. Ako vám môžem pomôcť? 661 00:53:21,823 --> 00:53:23,241 Ahoj, tu je Kang Taeju. 662 00:53:23,658 --> 00:53:25,660 Je doktor Ko práve teraz v nemocnici? 663 00:53:25,744 --> 00:53:29,748 Dr. Ko je momentálne na operácii. 664 00:53:35,295 --> 00:53:37,005 Číslo, ktoré ste vytočili, nie je dostupné... 665 00:53:37,088 --> 00:53:38,089 VOLÁVANIE MATKA 666 00:53:45,597 --> 00:53:48,141 MODU BANKA 667 00:53:55,273 --> 00:53:57,651 - Dr. Kang, dlho sme sa nevideli. - Ahoj. 668 00:53:58,526 --> 00:53:59,986 Tak ako sa máš? 669 00:54:00,862 --> 00:54:04,616 Vlastne potrebujem súrne si vziať pôžičku. 670 00:54:04,699 --> 00:54:05,700 Dobre. 671 00:54:06,117 --> 00:54:08,370 Koľko chcete vytiahnuť? 672 00:54:08,745 --> 00:54:11,289 No, rád by som sa stiahol všetkých 80 miliónov z môjho účtu, 673 00:54:11,373 --> 00:54:13,583 a potrebujem ďalších 920 miliónov. 674 00:54:14,334 --> 00:54:15,543 Povedali ste, že 920 miliónov wonov? 675 00:54:15,627 --> 00:54:17,212 Áno, a… 676 00:54:18,421 --> 00:54:20,548 Môžem to dostať do 50 minút? 677 00:54:20,632 --> 00:54:24,302 Prepáčte, ale aj pre našich VIP klientov, 678 00:54:24,386 --> 00:54:27,931 bude to trvať aspoň dva týždne na schválenie papierov. 679 00:54:28,014 --> 00:54:32,894 Pravdepodobne ste nemohli ani vytiahnuť takú veľkú súkromnú pôžičku v ten istý deň. 680 00:54:50,912 --> 00:54:52,789 POSLEDNÉ HOVORY 681 00:55:08,346 --> 00:55:11,516 {\an8}ZASTAVTE SA PRED PRECHODOM 682 00:55:11,599 --> 00:55:12,726 STOP 683 00:55:12,809 --> 00:55:13,893 BLÍZENIE VLAKU 684 00:55:13,977 --> 00:55:15,520 PREJAZD VLAKOM STOP 685 00:55:48,470 --> 00:55:51,181 PRICHÁDZAJÚCI VIDEOHOVOR NEZNÁME ČÍSLO 686 00:55:59,814 --> 00:56:00,899 ahoj? 687 00:56:01,608 --> 00:56:02,650 Ahoj, šéfe. 688 00:56:02,734 --> 00:56:04,402 Už je skoro čas. 689 00:56:08,573 --> 00:56:10,116 Je moja žena v poriadku? 690 00:56:10,200 --> 00:56:12,035 Zatiaľ je v poriadku. 691 00:56:12,118 --> 00:56:13,703 A moja jedna miliarda vyhrala? 692 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Áno. mám to. 693 00:56:17,832 --> 00:56:19,751 Ukáž mi to. 694 00:56:23,213 --> 00:56:24,714 Každá obsahuje 500 miliónov. 695 00:56:26,132 --> 00:56:27,467 Celkovo jedna miliarda. 696 00:56:27,550 --> 00:56:30,261 Neočakával by som nič menej od riaditeľa v nemocnici. 697 00:56:30,345 --> 00:56:35,225 Úprimne povedané, väčšina ľudí by mohla nikdy ani neuvidíte miliardu wonov v hotovosti. 698 00:56:35,308 --> 00:56:36,810 Kde to vezmem? 699 00:56:36,893 --> 00:56:38,978 Zabudol som vám to povedať. 700 00:56:39,729 --> 00:56:43,024 Poďte na 43-87, Sajiro-gil. 701 00:56:43,441 --> 00:56:46,861 Buďte tu do 30 minút, a musíš prísť sám. 702 00:56:47,278 --> 00:56:49,781 Vieš, že to je jediný spôsob zachrániť svoju ženu, však? 703 00:56:50,281 --> 00:56:51,574 Budem čakať. 704 00:56:58,706 --> 00:57:00,792 {\an8}Vpredu odbočte doprava. 705 00:57:04,379 --> 00:57:06,840 {\an8}Vstupujem do školskej zóny. Jazdite prosím opatrne. 706 00:57:06,923 --> 00:57:09,467 ŠKOLSKÉ ZÓNY 707 00:57:12,929 --> 00:57:14,973 Do 400 metrov sa držte rovno. 708 00:57:22,230 --> 00:57:24,274 Odbočte doľava. 709 00:57:31,990 --> 00:57:34,367 Do 300 metrov sa držte rovno. 710 00:57:39,038 --> 00:57:40,582 Hore vpredu, odbočte doprava. 711 00:57:45,336 --> 00:57:48,756 Zabočte mierne doľava do uličky. Potom odbočte doľava. 712 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 Pokračujte rovno na 43, Sajiro-gil. 713 00:57:54,345 --> 00:57:56,264 Jazdite bezpečne. 714 00:58:00,059 --> 00:58:01,853 Hore vpredu, odbočte doľava. 715 00:58:26,211 --> 00:58:27,962 Ahoj, si v poriadku? 716 00:58:29,464 --> 00:58:32,300 Ahoj! počuješ ma? 717 00:58:36,554 --> 00:58:37,722 Dovoľte mi zavolať sanitku. 718 00:58:38,431 --> 00:58:39,557 Len vydrž. 719 00:58:41,476 --> 00:58:42,769 Hej, moja… 720 00:58:43,269 --> 00:58:45,563 áno? 721 00:58:46,397 --> 00:58:48,191 Moja jedna miliarda vyhrala... 722 00:58:49,859 --> 00:58:50,860 čo to bolo? 723 00:58:51,236 --> 00:58:53,363 Priniesol si moju miliardu wonov? 724 00:58:53,988 --> 00:58:57,033 čo? nepočujem ťa. Môžete trochu hovoriť? 725 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 Povedal som, priniesol si moju miliardu wonov? 726 00:59:09,379 --> 00:59:14,300 MANŽEL 727 00:59:54,424 --> 00:59:56,009 {\an8}Viete, kde je pani Ko, však? 728 00:59:56,092 --> 00:59:57,677 {\an8}Teraz idem za tvojou ženou. 729 00:59:57,760 --> 01:00:00,221 {\an8}Nie je čas na to, aby ste sa motali! 730 01:00:00,888 --> 01:00:02,557 {\an8}Tento chlap je psychopat! 731 01:00:02,640 --> 01:00:04,100 {\an8}Moja žena je v nebezpečenstve! 732 01:00:04,183 --> 01:00:06,853 {\an8}Pusti ma odtiaľto! 733 01:00:06,936 --> 01:00:08,646 {\an8}Kto ste? čo chceš? 734 01:00:08,730 --> 01:00:11,274 {\an8}Ak ma sklamete s ďalším hlúpym kúskom 735 01:00:11,357 --> 01:00:13,818 {\an8}draho za to zaplatíte. 736 01:00:13,901 --> 01:00:16,446 {\an8}V skutočnosti vám môžem získať peniaze, ktoré chcete. sľubujem. Prisahám. 737 01:00:16,529 --> 01:00:18,865 {\an8}Môžete to mať navyše k pôvodným dvom miliardám. 738 01:00:18,948 --> 01:00:20,491 {\an8}- Len preto, že si bohatý... - Zlato! 739 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 {\an8}Myslíš si, že sa mi môžeš vysmievať? 740 01:00:23,828 --> 01:00:26,331 {\an8}Čo sa stalo vašej žene, je len na vás. 741 01:00:26,414 --> 01:00:28,416 {\an8}Preložil Hyun Sik Yoon